脱稿 世界に愛される 先進技術の日産

長らく取り掛かっていた翻訳の仕事がようやく脱稿しました。

翻訳、エディット、プルーフリード、そしてレイアウトを全て完了。ファイルを送り返しました。
翻訳するのは簡単。一番面倒なのは、それを1から戻って本文と訳文の間に不整合は無かったかを見極める仕事。1番しんどいのは、原稿をしばらく寝かせてから、不自然な日本語を徹底的に排除する仕事。でも、これには終わりはないと思われ。。。やっても、やっても満足いく日本語には到達しません。
でも終わった!
ものすごいボリュームの本が出来上がりました。出版社に持ち込むのか、と思っていましたが、自費出版したいみたい。
不妊に悩む方に朗報をもたらす情報満載の素敵な本です。不妊症を克服するためのノウハウがたっぷり詰め込まれてありますが、私個人は老化を防ぐ手立てにもなるのね、と興味深く読みました。
心から良い本だと思います!
ま、活字離れの甚だしい日本人には完読するのがしんどく思えるほどのページ数ですが。
重複する情報も多いので、そういうのを全部抜いて、もっと情報をコンパクトにまとめれば、普通に売れるだろうな、と思う内容の本でした。
とにかく勉強になることばかりで楽しかった!
もっと文芸書を訳したいー!
あれ?もう翻訳はやらない!とか言ってたのにね。

火、土で脱稿ゴー

脱稿しましたー!!!!!

↑ジョンのいいところばっか映ってますけど
ジョンは裸ですからね!笑
(ネタバレになるのでいろいろ見せれませんが!
また結果出たら載せまーす?)
(トビラだけは服を着せるという私の変なこだわり?)

持ち込みして

ネームから直すことになったのが4月…
それからもう3ヵ月……
いや~…長かった!
実に長かった!!!!
今回18ページ(6P×3話)っていうのもあるかもだけど!
ほんっと、、
漫画描くのって大変ですよね!!

何度挫けそうになったことか!
そんで作業部屋、扇風機しかないから
もう、汗だくになりながら
頑張ってトーンやりましたよー!泣
氷舐めながら!!泣泣
(そのうちクーラーのある部屋に移動しますー!笑)
4月に持ち込んだ原稿の、使える部分は使いたいので、
デジタルだったら簡単なことでも、
アナログだから、切り貼りしまくって…
細かいトーン貼ったら
剥がれてくるからメンディングテープ貼ったり…
トーン貼ってみたけど
思ったのと違ってまた剥がしたり…
(もちろん剥がしたトーンは再利用不可)
これだ!って思ったトーンが残り少なくて
なんで買ってないんだ!くそぅ!と自分を責めながら、なんとかあるトーンで頑張って仕上げたり…
仕上がった原稿にセリフ書いてたら
なんか変なトーンの切れ端ついてたり…
本当、アナログって大変!笑笑笑
でもそれこそ漫画だよね!笑
(でも早くデジタルにしたい・ん・だ!!)
さてさて…
徹夜で仕上げた原稿を持って、
早速持ち込みに行ってきます!
えぇ…また日帰り東京ですよ
こりないな、私も。
あぁ…ボーナスが消える…
担当さまもついたことだし、
本当は郵送でいいのかもだけど
実際会って直で批評言われたいのでね!!
ダメなところをいろいろと!
でもネームからみてもらってるから
もう話分かってるし…
下絵もみてもらったし…
トーン貼りすぎって注意されるくらい?笑
10分で持ち込み終わったりして……
いーんですよ、10分東京上等!!
夢への投資はケチらない!!笑



では!
また帰ってきたらレポしまーす!!